Sarikata oleh Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
MSC
Saya ambilkan minuman lagi.
Mark, sebelum Tony datang...
...saya mesti jelaskan sesuatu pada awak.
Ya, itulah yang saya tunggu-tunggu.
Saya belum menceritakan semuanya tentang kita.
Saya tak terkejut. Ia adalah hal yang sukar dilakukan.
Masa awak telefon pagi tadi...
...saya cakap awak sedang menulis cerita jenayah...
...dan saya pernah berjumpa sekali dengan awak ketika awak ke sini.
Itu agak mengarut, kerana awak tak pernah baca cerita saya.
Saya tahu awak anggap saya mengada-ada, tapi kalau awak kenal Tony, awak akan faham.
Awak akan faham mengapa saya cakap begitu.
Sayang, saya faham sekarang tapi ia takkan buat saya berhenti cintai awak.
Ia tak semudah itu.
Tony dah berubah.
Terima kasih.
Dia bukan lagi lelaki yang pernah saya ceritakan pada awak.
Benarkah? Sejak bila ia terjadi?
Masa saya datang ucapkan selamat tinggal.
Selepas saya meninggalkan apartmen awak, saya balik ke rumah.
Saya duduk di sofa dan menangis. Kemudian saya tertidur.
Apabila saya bangun, Tony berdiri di tepi...
...dengan beg dan raket tenisnya.
Katanya dia mahu berhenti main tenis dan cari pekerjaan tetap.
Begitu saja? - Ya.
Mulanya saya tak percaya, tapi dia bersungguh-sungguh.
Sejak itu dia menjadi baik.
Kerana itukah awak berhenti menyurati saya?
Benarkah, Margot?
Awak ingat surat-surat yang saya tulis untuk awak?
Ya, saya ingat.
Selepas saya baca, saya membakarnya. Saya fikir itu yang terbaik.
Semua, kecuali sepucuk surat.
Mungkin awak tahu surat yang saya maksudkan.
Ya, saya rasa. Apa berlaku dengan surat itu?
Dicuri.
Suatu hari, Tony dan saya meluangkan hujung minggu di kampung dengan kawan-kawan.
Ketika kami menunggu di stesen, beg saya hilang...
...dan surat itu di dalamnya.
Di mana ia berlaku?
Stesen Victoria.
Saya ingat tertinggal di restoran...
...tapi bila saya kembali, ia sudah tiada.
Awak tak jumpa beg itu?
Saya jumpa selepas dua minggu kemudian...
...di kaunter barang hilang, tapi surat itu tiada.
Sekitar seminggu kemudian, saya terima sepucuk surat.
Isinya adalah arahan untuk melakukan sesuatu agar surat saya dikembalikan.
Baiklah. Teruskan.
Saya perlu mengambil £ 50 dari bank dengan pecahan £ 5...
...dan menukarnya dengan pecahan 1 £.
Katanya jika saya lapor kepada polis atau orang lain,...
...dia akan dedahkan surat itu pada suami saya.
Awak masih menyimpannya?
Ditaip, dengan huruf besar. Siapa saja boleh melakukannya.
2 hari kemudian, saya menerima ini.
Kedua-dua pucuk surat dihantar dari Brixton.
"Masukkan duit dalam paket...
...dan hantar ke John S. King, 23 Newport St, Brixton SW 9.
Awak akan terima surat balasan."
Ia sebuah kedai kecil, kaunter peninggalan barang.
Awak dah hantart duit itu?
Ya, tapi dia tak balas semula. - Margot.
Selepas menunggu sekitar 2 minggu, saya pergi ke sana.
Katanya mereka tak pernah dengar tentang lelaki dengan nama itu.
Dan paket itu masih di sana, tak pernah dibuka.
Ya, ia pelik. Boleh saya simpan ini?
Ya, jika awak nak.
Saya tak faham kenapa awak tak beritahu saya.
Tiada apa yang dapat awak lakukan.
Mungkin awak akan paksa saya beritahu Tony dan polis.
Kerana ia hanya 50 pound, saya fikir kenapa tak bayar saja dan selesaikan....
Margot, saya akan ceritakannya pada Tony malam ini juga.
Jangan Mark, tolong, jangan awak lakukan.
Awak tak faham, Tony sudah berubah.
Seandainya awak ucapkan selamat tinggal pada saya setahun yang lalu...
...ketika kita di dapur, mungkin kita tak perlu buat begini.
Kita mesti ceritakannya pada Tony.
Saya yakin awak juga akan melakukannya.
Ini akan menjadi malam yang memenatkan...
...dengan berbual-bual.
Seperkara lagi belum awak jelaskan pada saya.
Kenapa awak tak bakar surat itu?
Itu pun awak, kami ingat awak tak balik.
Awak dari mana?
Maaf sayang, bos saya datang masa saya nak balik.
Tony, ini Mark Halliday.
Helo, Mark. - Tony.
Maaf saya terlambat.
Awak gembira di sini, Mark?
Oh, ya, Tony.
Adakah ini kunjungan pertama awak ke London?
Tak, tak. Saya pernah datang tahun lepas.
Oh, ya, betul. Margot beritahu saya.
Kamu menulis drama untuk radio, kan?
Tak, televisyen, untuk sara hidup. - Sayang, awak dah pesan meja restoran?
Ya, pukul 7. - Kalau begitu...
Sayang, ada sedikit perubahan rancangan.
Jangan kata awak tak boleh ikut. - Nampaknya begitu.
Bos saya, Burgess akan ke Brussels minggu ni,...
...saya perlu menyerahkan laporan bulanan saya esok.
Tak boleh awak buat selepas kita balik?
Tak boleh. Ia akan mengambil masa beberapa jam.
Tapi...
Mungkin selepas tengok wayang? - Mungkin kita boleh ke suatu tempat.
Telefon saya waktu rehat.
Kalau saya mahu, saya akan beritahu....
Cubalah. - Baiklah.
Saya pergi ambil barang-barang saya dulu, Mark.
Ini tiketnya, Mark. - Terima kasih, Tony.
Saya rasa saya kurang sopan pada awak.
Sama sekali tak. Saya kesal, awak tak dapat ikut. - Awak mesti singgah makan malam.
Terima kasih, saya tiada masalah. - Cakap-cakap...
...awak ada kerja malam esok? - Sabtu? Rasanya tak.
Awak mahu sertai parti lelaki?
Ada beberapa orang Amerika singgah untuk bermain tenis...
...dan kami akan adakan makan malam perpisahan.
Boleh, tapi saya bukan pemain tenis.
Itu bukan masalah. Awak tahu pasal New York.
Mark akan sertai parti malam esok. - Baguslah.
Singgahlah dulu ke sini untuk minum.
Ya. Baik. Saya pergi tahankan teksi?
Tak, kita akan dijemput.
Jumpa nanti, sayang.
Selamat bersuka ria.
Jumpa lagi, Tony. - Selamat malam.
Oh, Mark?
Ya?
Cubalah jual baki tiketnya dan pergilah minum.
Baiklah, Tony, kami akan cuba. - Selamat bersuka ria.
Terima kasih, selamat malam.
Helo. - Helo. Hampstead 7899?
Ya. - Boleh cakap dengan Kapten Lesgate?
Ini saya.
Selamat malam. Awak tak kenal saya. Nama saya Fisher.
Awak ada kereta untuk dijual?
Oh, ya, sebuah kereta Amerika.
Ya, saya nampaknya di garaj awak. Berapa harganya?
1,100 pound. - 1,100?
Kereta itu padan dengan saya. Tapi saya tak suka, harganya terlalu mahal.
Ya, saya juga tak suka kalau saya yang membelinya.
Di mana kita boleh berjumpa?
Bagaimana kalau esok pagi?
Rasanya saya tak boleh.
Tak, saya tak boleh, dan saya akan ke Liverpool hujung minggu.
Saya harap awak boleh datang ke rumah saya malam ini.
Di mana alamatnya? - Maida Vale.
Saya akan telefon awak, lutut saya terkehel agak teruk.
Saya bersimpati. - Di mana alamat awak?
61-A Charrington Gardens.
Harrington? - Bukan, bukan. Charrington.
Belok kiri di jalan bawah tanah. Hanya 2 minit berjalan kaki.
Saya ke sana sejam lagi.
Baguslah. - Awak akan bawa kereta?
Tak boleh rasanya ...
Tak ada masalah. Saya dah cukup puas melihatnya.
Mungkin awak nak bawa surat geran dan surat-surat lain.
Ya, tentulah.
Saya mahu kita selesaikan urusan ini...
...asalkan awak boleh menurunkan sedikit harganya.
Rasanya itu tak boleh.
Kita lihatlah apa yang boleh dibuat dengan beberapa minuman.
Jumpa nanti.
Encik Fisher? - Ya. Kapten Lesgate?
Ya. - Masuklah.
Terima kasih.
Mari saya gantungkan jaket awak.
Susah mencari alamat saya? - Tidak sama sekali.
Sila duduk. Bagaimana kalau kita minum?
Saya rasa macam pernah melihat awak sebelum ini.
Pelik awak cakap begitu.
Masa saya buka pintu, saya...
Sekejap... Lesgate?
Awak Lesgate Swann? C.J. Swann. Atau C. A?
C.A. Ingatan awak lebih baik dari saya.
Fisher. Di mana kita berjumpa?
Awak lepasan Cambridge? - Ya.
Dah hampir 20 tahun yang dulu. Awak tak mungkin ingat saya.
Kita bertemu ketika tahun terakhir awak.
Kebetulan sekali.
Jadi ini pertemuan istimewa.
Tadi saya merancang untuk menipu awak...
...tapi mari lihat apa yang kita ada di sini. Bagaimana?
Menarik.
Jadi, bagaimana awak tahu kereta saya ingin dijual?
Garaj awak yang beritahu saya.
Pelik, saya tak pernah beritahu perkara ini kepada sesiapa.
Saya beritahu orang setempat saya mencari kereta Amerika...
...dan mereka beri nombor awak, kereta awak untuk dijual, kan?
Tentulah. - Baik. Saya takkan berunding harga...
...sampailah awak minum 3 buah gelas Brandy.
Saya peringatkan, saya susah ditawar dalam keadaan mabuk atau sedar.
Saya juga.
Pasti saya pernah melihat awak selepas saya keluar dari Cambridge.
Pernah ke Wimbledon?
Itu dia Wendice, Tony Wendice.
Jadi, kenapa nama awak Fisher?
Untuk apa ni, Lesgate?
Awak suka curut?
Saya setia dengan paip saya, kalau awak tak kisah.
Tabiat awak dah berubah.
Saya masih ingat dulu di universiti...
...awak lebih suka menghisap curut mahal.
Tunggu, rasanya saya masih ada gambar awak.
Ya.
Ya, yang ini...
...diambil ketika majlis perjumpaan semula.
Itu awak.
Dengan curut terbesar.
Itu perjumpaan semula pertama dan yang terakhir saya hadiri.
Muka saya seperti pembunuh.
Betul.
Tentulah saya ingat kerana ada parti menari universiti.
Awak bendahara, kan?
Bendahara terhormat.
Biasanya saya menguruskan majlis yang lebih liar.
Ya, beberapa duit tiket dicuri...
...bukan? Hampir 100 pound.
Saya meninggalkannya di dlm kotak duit di bilik saya, paginya duit tu hilang.
Tentu ia perbuatan pekerja di kampus.
Ya, Alfred yang malang.
Dia tak boleh jadi pemenang.
Kotak duit itu ditemui di taman belakang.
Tapi duitnya hilang.
Dua puluh tahun yang dulu.
Apa kerja awak sekarang?
Saya dalam bisnes perumahan.
Saya tak begitu mengikuti tenis. Awak masih main?
Tidak, saya dah pencen main tenis, atau lebih tepat, tenis yang menghentikan saya.
Dan saya ada cukup duit.
Saya pusing dunia 3 kali.
Apa pekerjaan awak sekarang? - Saya menjual peralatan sukan.
Tak terlalu menguntungkan, tapi masa luang saya banyak.
Tempat kerja awak selesa.
Isteri saya ada duit sendiri.
Kalau tak, pasti saya akan tercekik membeli kereta berharga $1,200.
1,100 pound.
Awak tahu, orang-orang yang ada wang tak sedar betapa bertuahnya mereka.
Saya memutuskan untuk berhenti hidup mengikut kemampuan saya.
Awak juga boleh berkahwin demi duit.
Saya rasa beberapa orang ada yang melakukannya.
Saya melakukannya. - Kenapa dia berkahwin dengan awak?
Dulu saya pemain tenis terkenal.
Sekarang awak dah berhenti main tenis, dia tak meninggalkan awak pun.
Dia hampir melakukannya.
Selepas kahwin, saya menyertai...
...pelbagai kejohanan dan mengajak Margot bersama saya.
Dia tak begitu suka dan selepas pulang...
...dia pujuk saya berhenti main tenis dan jadi suami yang baik.
Akhirnya kami buat perjanjian.
Saya pergi berseorangan ke kejohanan di Amerika...
...dan kembali selepas kejohanan kebangsaan.
Akhirnya saya sedar banyak yang terjadi sepanjang saya pergi.
Contohnya, dia tidak lagi mencintai saya.
Banyak percakapan telefon yang terhenti secara tiba-tiba apabila saya datang.
Dan ada kawan sekolahnya yg mula kerap dia jumpa.
Suatu hari kami bertengkar. Saya mahu sertai kejohanan tertutup dan dia melarang saya...
...dan seperti biasa, dia tak mahu saya pergi.
Saya berada di bilik tidur. Telefon berdering. Ia kedengaran penting.
Kemudian, dia suruh saya sertai kejohanan itu.
Jadi, saya kemaskan peralatan saya dan pergi.
Saya hentikan kereta saya tak jauh, dan berjalan balik ke rumah.
10 minit kemudian, dia pergi dengan teksi.
Saya naik teksi yang lain.
Kawan sekolahnya tinggal di sebuah studio di Chelsea.
Saya boleh lihat mereka dari tingkap studio,...
...sedang memasak spageti.
Mereka tak banyak cakap, mereka nampak begitu padan.
Lucu sekali apabila dapat melihat bagaimana orang sedang jatuh cinta.
Kemudian saya pergi.
Saya mula memikirkan bagaimana jika dia meninggalkan saya.
Saya perlu mula ikhtiarkan cara untuk mencari duit.
Tiba-tiba saya sedar betapa bergantungnya saya padanya.
Semua kemewahan yang pernah saya nikmati ketika saya di puncak.
Kini karier tenis saya musnah, begitu juga isteri saya.
Saya tak pernah rasa setakut itu sebelum ini.
Kemudian, saya singgah ke sebuah bar dan minum.
Di sana, saya memikirkan banyak perkara.
Saya juga sempat memikirkan 3 cara untuk membunuhnya.
Saya sempat terfikir untuk membunuh isteri saya.
Rasanya, ia idea yang agak lebih masuk akal.
Kemudian saya fikir lagi dan tiba-tiba saya terlihat sesuatu...
...yang mengubah fikiran saya.
Saya tak sertai kejohanan itu.
Bila saya balik, saya lihat dia sedang duduk di tempat awak duduk sekarang.
Saya kata, saya tak masuk kejohanan itu dan akan jaga dia sebagai gantinya.
Ya?
Selepas itu, saya tak perlu susah hati lagi.
Rupanya, acara spaghetti itu merupakan acara perpisahan mereka.
Kekasih gelapnya dah balik ke New York.
Orang Amerika? - Ya.
Dia terima sepucuk surat darinya.
Biasanya tiba pada hari Khamis. Dia bakar semua, kecuali sepucuk.
Surat itu biasanya dia pindahkan dari satu beg ke beg yang lain.
Dia selalu membawanya.
Surat itu menjadi obsesi bagi saya. Saya perlu tahu apa kandungan surat itu.
Akhirnya saya berjaya mengetahuinya.
Surat itu menjadi bahan bacaan saya yg paling menarik.
Maksud awak, awak mencurinya? - Ya.
Malah, saya menulis 2 surat ugutan untuk minta duit tebusan.
Kenapa?
Saya harap itu akan buat dia beritahu kecurangannya pada saya,...
...tapi nampaknya tidak.
Jadi, surat itu terus saya simpan.
Kenapa awak ceritakan semua ini?
Kerana hanya awak yg boleh saya percaya sekarang.
Kemudian, begitulah... Saya pasti saya dah buat mereka ketakutan...
...kerana aktiviti surat-menyurat mereka terhenti...
...dan kami hidup bahagia selamanya.
Lucu juga bila teringat setahun yang dulu...
...saya duduk di pub Knightsbridge sedang merancang untuk membunuhnya.
Dan saya akan lakukan...
...kalau saya tak terlihat sesuatu yg mengubah fikiran saya.
Ya? Apa yang awak lihat?
Saya terlihat awak.
Pelik?
Ia kebetulan.
Seminggu selepas parti perjumpaan semula...
...kawan-kawan bercakap mengenai awak.
Bagaimana awak berada di mahkamah tentera sepanjang perang, dan setahun dipenjara.
Ia berita yang heboh.
Masa kolej dulu kami selalu cakap yg Swann akan meringkuk di penjara.
Kerana kotak duit itu, saya rasa.
Kenapa dengan kotak duit itu?
Sahabatku, semua orang tahu awak yang mencuri duit itu.
Alfred yang malang.
Terima kasih atas minuman awak.
Menarik sekali cerita awak tentang masalah perkahwinan awak.
Saya rasa awak sama sekali tidak mahukan kereta saya.
Awak tak mahu tahu kenapa saya undang awak ke sini?
Ya, lebih baik awak cerita.
Ketika saya lihat awak di pub di mana kejadian itu terjadi,...
...tiba-tiba semuanya menjadi cukup jelas.
Beberapa bulan sebelum ini, Margot dan saya telah membuat surat wasiat.
Urusan yg cukup pendek.
Kami akan serahkan kekayaan pada pasangan masing-masing jika berlaku kemalangan.
Nilai wasiatnya: 90,000 pound. Kebanyakannya berupa pelaburan,...
...terlalu mudah untuk didapati.
Sangat berbahaya jika mereka mencurigai saya.
Saya perlu alibi yang sangat baik.
Kemudian saya ternampak awak.
Saya selalu membayangkan bagaimana orang yang bebas dari penjara...
Orang-orang seperti awak, dapatkah mereka cari pekerjaan?
Benarkah sahabat lama boleh diharap? Rasanya mereka tak pernah ada kawan.
Saya jadi begitu ingin tahu hinggakan saya mengekori awak.
Saya mengekori awak pulang malam itu.
Serahkan gelas itu.
Terima kasih. Sejak itu, saya terus mengekori awak.
Kenapa?
Saya berharap yang cepat atau lambat, saya mungkin akan menangkap awak melakukan sesuatu...
...untuk,...
Mengugut saya? - Mempengaruhi awak.
Selepas beberapa minggu, saya kenalpasti rutin awak...
...dan ia memudahkan kerja saya.
Kerja yang membosankan. - Mulanya, ya.
Tapi jika awak ada hobi,...
...makin awak dalami pasti makin menarik.
Awak menjadi semakin menarik.
Malah, saya hampir berasa, awak adalah milik saya.
Menarik sekali.
Awak selalu menonton perlumbaan kuda setiap hari Isnin dan Khamis.
Saya juga turut menontonnya agar saya boleh mendekati awak.
Awak ubah nama awak menjadi Adam.
Ya, saya bosan dengan nama Swann. Adakah ia satu tindakan jenayah?
Tidak sama sekali.
Malah, awak tak melakukan tindakan yg melanggar undang-undang.
Saya jadi putus asa.
Kemudian, tiba-tiba awak hilang dari rumah awak.
Kemudian, saya telefon majikan awak, saya kata En. Adam berhutang 5 pound.
Nampaknya itu cuma sedikit.
En. Adam berhutang sewa apartmen padanya 55 pound untuk 6 minggu.
Dan En. Adam adalah orang yang baik.
Itu mengecewakan wanita itu.
Ya, memang.
Kalau awak mahu minuman lagi,...
...mungkin awak patut pakai sarung tangan ini.
Sampai di mana kita? Oh ya, awak hilang dari pemerhatian saya,...
...tapi keesokan harinya saya nampak awak di perlumbaan kuda.
Saya ekori awak ke rumah awak yang baru di Belsize Park.
Di sana, En. Adam menjadi En. Wilson.
Dia tinggalkan Belsize Park bulan Julai yg lalu dengan berhutang 16 bulan sewa.
Dan dia menjadi lebih kaya selepas bertemu Cik Wallace.
Awak keluar dengan dia setiap hari Rabu dan minggu.
Dia sangat mencintai awak, kan?
Pasti dia fikir awak menyimpan misai itu untuk menambat hatinya.
Cik Wallace yang malang.
Menarik sekali, teruskan.
Julai, Ogos, September. Apartmen 127, Carlisle Court.
Penghuni, Pn. Van Dorn.
Mendiang suaminya mewariskan 2 hotel dan apartmen lengkap.
Asas yang bagus untuk memulakan operasi awak, Kapten Lesgate.
Masalahnya adalah dia tak suka digoda...
...dan dia juga dingin.
Mungkin kerana itulah, awak cuba menjual keretanya.
Pn. Van Dorn minta saya jual keretanya.
Saya tahu, saya dah telefon dia sebelum awak sampai di sini.
Dia hanya minta 800.
Di mana balai polis terdekat?
Di seberang gereja, 2 minit jalan kaki.
Katakan saya ke sana sekarang. - Apa yg awak nak cerita?
Semuanya.
Semuanya?
Semuanya, kecuali pasal En. Adam dan En. Wilson?
Saya akan cakap yang awak cuba mengugut saya untuk....
Untuk?
Membunuh isteri awak.
Kalau isteri saya dengar awak cakap begitu sekarang...
...kami akan ketawakan awak seumur hidup kami.
Awak lupa seperkara? - Apa?
Awak banyak bercerita pada saya malam ini. - Apa?
Awak mengekorinya ke studio di Chelsea.
Awak melihatnya memasak spageti dan macam-macam lagi?
Awak belum sedar? - Tentulah.
Mereka akan fikir, awak yang mengekorinya.
Saya? Untuk apa? - Kenapa awak curi begnya?
Kenapa awak tulis surat ugutan untuknya?
Kenapa awak tulis surat ugutan untuknya? Pasti awak tak boleh buktikan saya orangnya.
Ia hanya akan jadi kenyataan awak melawan kenyataan saya.
Itu akan membingungkan mereka. Apa yang boleh awak cakap?
Saya akan cakap awak ke sini, mabuk...
...dan, mahu pinjam duit...
...kerana kita berdua pernah satu universiti.
Bila saya tak pinjamkan duit, awak cakap...
...sesuatu tentang surat isteri saya.
Kemudian, awak cuba menjualnya kepada saya.
Saya beri awak duit dan awak beri saya surat itu.
Di sini ada cap jari awak, ingat?
Kemudian, awak kata kalau saya lapor polis...
...awak akan beritahu yang saya ingin bunuh isteri saya.
Tapi sebelum melangkah jauh, awak pilih jalan sukar.
Saya cukup terkenal di sini dan gambar awak juga akan terpampang.
Cepat atau lambat, akan ada konco kepada wanita tua dan kaya...
...yang akan memberi kenyataan menentang awak.
Pasti ada yang pernah melihat awak bersama Cik Wallace.
Nampaknya awak selalu cuba untuk tidak kelihatan bersamanya.
Kamu berjumpa di tempat jauh, tempat di mana tiada siapa mengenali kamu.
Seperti kedai teh di Pimlico.
Itu idea dia, bukan saya.
Ya, ia agak pelik, kan?
Bukan tempat yang sesuai untuk mengajak Pn. Van Dorn.
Adakah Pn. Van Dorn tahu tentang En. Adam, En. Wilson...
...dan juga Cik Wallace?
Awak berniat mengahwini Pn. Van Dorn, kan?
Awak sangat pandai. - Tak juga.
Saya ada masa untuk memikirkan semuanya. Saya meletakkan diri saya di tempat awak.
Kerana itulah saya tahu awak akan setuju.
Apa yang buat awak fikir saya akan setuju?
Kerana alasan yang sama dengan lembu yang dicucuk hidung dan diberikan upah...
...sentiasa ke depan, tak berundur.
Berapa upah saya? - 1,000 pound tunai.
Untuk pembunuhan?
Untuk kerja beberapa minit, dan tiada risiko, saya jamin.
Ia pasti akan buat awak tertarik. Selama ini awak dah cuba pelbagai cara.
Saya tak faham maksud awak. - Pernah tertulis di dalam akhbar,...
...wanita separuh abad ditemui mati kerana overdos.
Nampaknya dia sudah meminumnya sebelum ini...
...dan tiada siapa tahu kenapa dia overdos.
Tapi kita berdua tahu, kan?
Cik Wallace yang malang. 1000 pound itu...
Ada di mana?
Di dalam sebuah beg kecil di kaunter peninggalan barang.
Di mana?
Di sekitar kota London.
Tentulah kita tak perlu bertemu lagi.
Selepas awak selesaikan kerja...
...saya akan poskan tiket kaunter dan kunci begnya.
Ambil 100 pound ini sebagai wang muka.
Polis boleh jejak slip bank...
...dan mereka akan gantung kita pada tali yang sama.
Mereka takkan.
Setiap tahun, saya keluarkan 20 pound seminggu.
Selalu dengan pecahan 5 pound dan saya tukar ketika masa luang saya.
Saya mahu lihat buku akaun awak.
Silakan.
Jangan sentuh.
Belek halamannya.
Jumlah akaun awak menurun 1000 pound selama setahun.
Polis akan menyoal awak.
Saya pergi ke perlumbaan kuda 2 kali seminggu.
Mereka akan periksa rekod pertaruhan awak.
Seperti awak juga, saya selalu bertaruh.
Puas?
Bila saya perlu melakukannya?
Malam esok.
Esok? Tak boleh.
Saya perlu fikir dulu.
Mesti esok. Saya sudah merancangnya.
Di mana?
Di tempat awak berdiri sekarang.
Bagaimana?
Malam esok, Halliday dan saya..
...akan pergi ke parti lelaki. Isteri saya akan tinggal di rumah.
Dia akan tidur lebih awal dan dengar Saturday Night Theatre melalui radio.
Dia selalu dengar radio kalau saya tiada di rumah.
3 minit menjelang pukul 11...
...awak masuk ikut pintu depan.
Awak akan jumpa kunci pintu ini...
...di bawah karpet tangga di sini.
Tangga ke-5. - Betul.
Terus ke tingkap...
...dan bersembunyi di balik tirai.
Tepat 11 malam...
...saya akan telefon dari hotel untuk menelefon bos saya.
Saya akan silap telefon, ke nombor ini. Itu saja yang perlu saya lakukan.
Jika telefon berdering...
...awak akan lihat cahaya dari bawah pintu bilik.
Kalau dia buka pintu, cahaya menerangi seluruh bilik.
Jadi, jangan bergerak sampai dia jawab telefon.
Jangan buat bising sikit pun.
Selepas selesai,...
...angkat telefon dan bersiul. Kemudian, letak telefon.
Jangan cakap, apa saja yang terjadi saya juga akan diam.
Kalau saya dengar siulan awak, saya akan letak dan telefon lagi.
Kali ini ke nombor yang betul.
Saya akan telefon bos saya seolah tiada apa yang terjadi dan kembali ke parti.
Kemudian bagaimana? Teruskan.
Awak akan nampak beg di sini.
Kandungannya sejumlah pakaian untuk dicuci.
Buka dan selerakkan atas lantai.
Kemudian isi dengan kotak curut ini dan beberapa cawan.
Tutup beg, tapi jangan kunci.
Kemudian selerakkannya di sini, seperti sekarang.
Seolah-olah saya pergi dengan terburu buru. - Ya.
Sekarang, tingkap.
Jika terkunci, buka dan biarkan terbuka.
Kemudian awak keluar, sama dengan cara awak masuk.
Ikut pintu? - Ya.
Ini yang paling penting.
Semasa awak keluar, letak kunci ke tempat tadi.
Di bawah karpet tangga? - Ya.
Tapi, apa yang sepatutnya mereka fikir?
Mereka akan sangka, awak masuk dari tingkap.
Awak fikir apartmen ini kosong...
...jadi awak ambil beg dan masuk untuk mencuri.
Dia terdengar sesuatu. Dia hidupkan lampu.
Awak lihat cahaya dari bawah pintu dan bersembunyi di balik tirai.
Bila dia datang, awak serang dia sebelum dia mampu menjerit.
Selepas awak sedar telah membunuhnya...
...awak panik dan lari ke taman...
...dan meninggalkan barang curi awak. - Nanti dulu.
Saya sepatutnya masuk dari tingkap.
Bagaimana kalau tingkap terkunci? - Itu bukan masalah.
Biasanya dia berjalan-jalan di taman sebelum tidur.
Biasanya dia lupa menguncinya ketika masuk balik ke rumah.
Saya akan cakap begitu pada pihak polis.
Ya, tapi dia mungkin boleh cakap yang....
Dia takkan mampu cakap apa-apa lagi, kan?
Baiklah. Saya tinggalkan apartmen awak.
Kembalikan kunci bawah karpet tangga, kemudian keluar ikut pintu depan.
Kalau pintu depan terkunci, bagaimana saya nak masuk?
Pintu depan tak pernah terkunci.
Pukul berapa awak balik? - Lebih kurang pukul 12.
Saya akan ajak Halliday singgah minum dulu sebelum pulang ke rumah.
Sepanjang kejadian itu, saya bersamanya...
...dan itu alibi saya.
Awak lupa seperkara. - Apa?
Bila awak pulang dengan .... Siapa namanya? Halliday.
Bagaimana awak nak masuk rumah? - Saya akan buka pintu.
Tapi kunci awak di bawah karpet.
Dia akan nampak awak mengambilnya. Itu akan merosakkan rancangan.
Bukan kunci saya di bawah karpet, tapi kunci isteri saya.
Saya akan mengambilnya dari begnya dan menyembunyikannya di sana.
Selepas itu, saya pergi.
Dia takkan keluar, jadi dia takkan hilang kunci.
Semasa saya pulang bersama Halliday, saya akan guna kunci saya untuk masuk.
Bila dia pergi periksa di taman,...
...saya akan ambil kunci dari bawah karpet dan letak ke dalam begnya...
...sebelum polis tiba.
Ada berapa kunci untuk pintu?
Kunci saya dan kunci isteri saya.
Maida Vale Z499.
Tony, ini saya. - Helo, sayang, bagaimana?
Menarik, dramanya begitu menakutkan.
Kami menikmati setiap minit. - Saya tumpang gembira.
Awak nak turut serta?
Rasanya tidak. Saya baru nak menulis.
Sayang, tunggu sebentar. Rasanya ada orang di pintu.
Hati hati, awak boleh kelihatan dari tingkap bilik.
Maaf, sayang. Silap rumah. Awak ajaklah Mark ke restoran Gery.
Bagaimana kami nak masuk ke sana? - Sebut saja nama saya.
Saya tak tahu pasal muziknya, tapi makanannya sedap.
Ya, Nakreen telefon awak selepas awak bertolak tadi.
Dia mahu mengundang kita makan malam hari Rabu.
Tapi awak tulis sesuatu dalam diari awak untuk hari Rabu...
...tapi saya kurang faham. Rasanya Al Bentall.
Siapa dia? Kekasih awak?
Albert Hall, bodoh...
Oh, Albert Hall, tentulah.
Saya lega kita tak perlu pergi ke rumah Nakreen.
Dia tak pandai memasak.
Itu bunyi loceng, saya pergi dulu.
Baiklah, jumpa nanti, sayang. Nikmati tontonan awak.
Tony, jangan campur terlalu banyak air ke dalam martini.
Di mana gambar Maharaja?
Sayang, bila awak nak berhenti mengumpul keratan akhbar itu?
Nanti, bila saya dah jumpa hari yang tepat. Ini dia.
Ini dia Maharaja. Dia tampan, kan?
Dia ada 4 Rolls Royce dan permata yang banyak, cukup untuk menenggelamkan sebuah kapal perang...
...tapi apa yang dia mahu hanyalah bermain di kejohanan Wimbledon.
Orang malang, matanya rabun sampai dia tak nampak hujung raketnya...
...apalagi bola.
Awak tahu, sepatutnya awak.... Terima kasih, Tony.
Awak patut tulis buku tentang semua ini. - Apa kata kamu berdua berkolaborasi?
Buat novel detektif berlatar belakangkan tenis.
Bagaimana, Mark? Awak nak bantu saya?
Rancang pembunuhan yang sempurna?
Dengan senang hati.
Bagaimana awak mula menulis cerita detektif?
Lupakan penyiasatan dan tumpukan pada pembunuhan.
Kemudian bayangkan awak akan curi sesuatu atau bunuh seseorang.
Itu yang awak lakukan? - Menarik.
Ya, saya tempatkan diri saya sebagai mereka dan yakinkan diri saya.
"Apa yang perlu saya lakukan seterusnya?"
Awak benar-benar percaya pembunuhan yang sempurna?
Ya, tentulah, di atas kertas.
Saya boleh menulis rancangan yang sangat baik atas kertas...
...tapi saya ragu samada saya dapat melaksanakannya. - Kenapa tidak?
Kerana dalam cerita, kisahnya berakhir mengikut keinginan penulis.
Sedangkan dlm kehidupan sebenar, ianya tak selalu begitu.
Saya takut pembunuhan saya...
...akan menjadi pemusnah saya.
Saya cuma akan buat kesilapan bodoh dan takkan sedar sampailah semua orang memandang saya.
Lebih baik awak minum, Mark. - Ya.
Awak ada kerja esok? - Rasanya tak ada.
Bagaimana kalau kita ke Windsor untuk makan tengahari?
Idea yang bagus. Kita pergi pagi. Tapi, jangan terlalu pagi.
Mungkin kami masih mabuk. - Pukul 11?
Baik.
Kita boleh makan tengahari di restoran King.
Tempatnya di Windsor?
Tak, di luar.
Sayang, saya ada pinjamkan kunci pada awak? Saya tak jumpa kunci saya.
Entahlah. Mungkin saya bawa dua-dua dalam beg saya.
Saya tengok dulu.
Tak, ada satu saja di sini.
Yakin tiada dalam jaket?
Ya, saya dah cari di sana. Boleh saya pinjam kunci awak?
Tidak. - Kenapa?
Saya nak keluar.
Malam ni? - Ya, saya nak tengok wayang.
Atau ke mana-mana saja.
Awak tak mahu dengar drama radio? Saturday Night Theatre?
Tak, cerita pembunuhan. Saya tak suka cerita pembunuhan.
Saya akan pulang awal dan buka pintu untuk awak.
Kami akan pulang selepas tengah malam, mungkin awak dah tidur.
Awak boleh tinggalkan kunci awak di bawah karpet.
Tak apa,...
...rupanya dalam sarung tangan saya.
Jadi, tiada masalah.
Filem apa awak nak tonton?
Oh, klasik, mungkin.
Awak akan pulang? Sabtu malam?
Oh, saya akan cuba. - Oh, tapi, Sayang...
Awak tahu saya tak suka duduk saja.
Tapi ada banyak kerja yang boleh awak lakukan.
Awak dah tulis surat pada Peggy untuk berterima kasih padanya?
Bagaimana dengan keratan awak? Ini peluang yang bagus.
Yalah. Kamu pergi bersuka ria...
...sementara saya tunggu di rumah menyiapkan keratan yg membosankan.
Baiklah, kami takkan pergi.
Apa maksud awak?
Jelas sekali awak tak mahu kami pergi malam ini...
...jadi kami akan tinggal di rumah bersama-sama awak.
Apa yang patut kita lakukan, main kad?
Oh, Tony, Sayang.
Ya, saya patut telefon Hotel Grendon, beritahu mereka kami tak jadi datang.
Tony, ayuhlah. Jangan bersikap kebudak-budakan.
Baiklah, saya akan siapkan keratan tu.
Tak perlu kalau awak tak mahu buat.
Saya nak buat.
Saya panggilkan teksi.
Awak ada gam? - Ada atas meja.
Awak juga perlu gunting. - Gunting ada dalam kotak jahit saya.
Pinjamkan saya duit kecil, sayang. Saya nak bayar tambang teksi.
Jangan kacau beg saya. Berapa banyak awak nak?
Mari kita lihat berapa banyak yang awak ada.
Letakkan beg saya. - Awak hutang saya 10 pound.
Untuk apa? - Saya bayarkan hadiah Peggy.
Dan untuk pembantu rumah... - Biar saya ambilkan...
...untuk awak. Jauhkan tangan awak dari...
Berapa yang awak perlukan?
Saya ada 3, 5, 7 dan 6 syiling.
Cukup untuk teksi pergi dan balik.
Lebih baik kamu berdua bawa lebih. Berapa harga tiket makan malam?
Sudah dibayar, termasuk tip. Kalau kurang duit, Mark boleh tolong saya.
Teksi dah datang.
Tunggu apa lagi, Tony?
Oh, tak, sayang. Tiada apa.
Selamat malam. - Selamat malam.
Pukul berapa kamu akan pulang? - Lebih kurang pukul 12, rasanya.
Saya nak ajak Mark minum-minum sebelum pulang.
Saya akan tidur cepat dan saya tak mahu diganggu.
Saya akan masuk selicik tikus.
Malam. - Malam.
Margot?
Ya?
Mungkin Burgess akan telefon malam ini.
Kalau dia telefon, kata saya di Grendon, mungkin panggilan itu penting.
Apa nombornya? - Ada dalam buku telefon.
Selamat tinggal, sayang.
Baiklah, Mark.
Maaf, boleh tanya sekarang pukul berapa?
Jam saya pukul 11.07. - Jam saya ikut 11 minit.
Pasti jam saya mati.
Jadi, macam yang saya kata...
Maaf, saya kena telefon bos saya.
Mesin-mesin pertanian...
Helo.
Helo?
Panggil polis! Cepat! Polis!
Margot? - Siapa tu?
Ini saya sayang.
Oh, Tony.
Syukurlah Tony. Cepatlah pulang.
Apa yang terjadi?
Saya tak boleh jelaskan sekarang. Baliklah sekarang.
Sayang, tenangkan diri awak.
Seorang lelaki menyerang saya. Dia cuba mencekik saya.
Dia sudah pergi?
Dia dah mati. Dia dah mati.
Tony, awak masih di situ?
Margot. - Ya?
Sekarang, dengar baik-baik.
Ya, saya dengar.
Jangan sentuh apa-apa. Saya akan balik sekarang.
Tak, saya takkan sentuh.
Dan jangan cerita pada sesiapa sampai saya balik.
Tak, saya takkan sentuh apa-apa. - Janji?
Ya, saya janji. Cepatlah.
Duduklah, saya pulang dulu.
Margot tak sedap badan.
Keadaannya teruk? - Tak.
Bertenang, semua okey. - Saya patut pulang bersama?
Tak usah, semua okey.
Tony! Oh, Tony.
Bertenang, apa yang terjadi?
Dia letak sesuatu pada leher saya. Rasanya sarung kaki.
Awak yakin? Mari saya tengok.
Saya bangun untuk jawab telefon,...
...dia datang dari balik tirai dan cuba untuk cekik saya.
Saya hampir...
...pengsan.
Saya dapat capai gunting dengan tangan saya.
Kemudian, tiba-tiba dia melepaskan saya...
...dan jatuh ke lantai.
Tiada darah di sini.
Masa dia jatuh, pasti gunting tu... Apa yang kamu buat?
Saya cari....
Ini dia, aspirin saya. Kepala saya sakit sekali.
Kenapa?
Lebih baik saya ambil selimut.
Tolong tutup tingkap.
Tak, kita tak boleh sentuh apa-apa sampai polis datang.
Pasti dia menceroboh masuk. Apa yang dia cari?
Pasti piala itu.
Bila polis akan datang?
Awak dah hubungi polis?
Belum. Bukankah awak larang saya dari beritahu sesiapa?
Bukankah awak patut telefon mereka sekarang?
Ya.
Mana Mark? - Saya suruh dia terus balik.
Operator.
Helo, operator. Sambungkan dengan Polis Maida Vale, cepat.
Awak beritahu Mark?
Tak, saya tak tahu apa yang berlaku. Jadi saya cakap awak tak sedap badan.
Polis Maida Vale.
Polis? Di sini berlaku kecelakaan mengerikan.
Ya, Tuan? - Seorang lelaki telah terbunuh.
Nama awak, Tuan? - Wendice.
Dengan double "S"? - Bukan, D-I-C-E.
C-E. Alamat awak, Tuan?
61-A Charrington Gardens, apartmen tingkat bawah.
Adakah ianya kemalangan?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak, awak tak tahu?
Awak fikir mungkin dia telah dibunuh oleh seseorang?
Entahlah.
Adakah awak mengesyaki siapa yang mungkin telah membunuhnya?
Saya akan jelaskan bila awak datang nanti. Berapa lama?
Lebih kurang dua minit. - Dua minit?
Jangan sentuh apa-apa, boleh tuan?
Tak, kami takkan sentuh apa-apa pun. Jumpa nanti.
Saya akan berpakaian.
Kenapa?
Mereka pasti nak jumpa saya.
Mereka akan berjumpa saya. - Tapi mereka akan soal saya.
Mereka boleh tunggu sampai esok, saya akan cerita apa yang perlu diketahui.
Tony. - Ya?
Kenapa awak telefon saya?
Apa?
Maafkan saya, Sayang, saya akan beritahu awak hal itu nanti.
Saya hanya memikirkan sesuatu. Awak kata dia gunakan stoking?
Rasanya stoking atau selendang. Ada di sini?
Tak, tapi saya harap polis menemuinya. Sekarang, awak pergilah tidur.
Teh, Tuan-tuan?
Sarjan.
Lihat, sebelah stoking.
Baiklah, semua bersurai.
Hampir habis, ingatkan saya untuk beli lagi.
Selalu habis ketika kita perlukannya.
Sebelum saya lupa, sarjan mahu tahu...
...kenapa awak tak cepat-cepat telefon polis semalam.
Awak yang beritahu saya agar jangan bercakap dengan sesiapa sebelum awak tiba di sini.
Saya tahu, tapi saya beritahu dia cerita yang sedikit berbeza.
Kenapa?
Saya kata awak tak telefon polis kerana awak beranggapan...
...saya yang akan telefon polis dari hotel.
Kenapa awak kata begitu?
Kerana ia alasan yang logik dan dia boleh menerimanya.
Sekarang, jika mereka tahu kita menunda melaporkannya...
...mereka mungkin akan bertanya segala macam soalan...
Jadi awak mahu saya cakap perkara yg sama? - Ya, jaga-jaga kalau mereka tanya lagi.
Itu pasti Mark, suruh dia masuk.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
Puan Wendice? - Ya.
Saya dari balai polis. Boleh saya masuk? - Tentulah.
Maafkan saya. Saya akan beritahu suami saya awak datang ke sini.
Oh, terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tuan. Saya Ketua Inspektor Hubbard...
...bertanggungjawab atas penyiasatan bekas banduan ini.
Rasanya saya sudah berikan keterangan pada Sarjan.
Ya. Saya dah lihat laporannya,...
...tapi ada beberapa perkara yang saya mahu tanya secara langsung.
Rasanya Sarjan hanya berjumpa sekejap dengan awak, Cik Wendice?
Ya, saya...
Isteri saya tertekan dan masih lagi trauma.
Ya, ia pengalaman yg mengerikan.
Boleh saya tengok-tengok?
Silakan. Bilik tidur dan bilik mandi ikut sini.
Pasti dia tak masuk ikut bilik mandi.
Dan ada besi di tingkap dapur.
Kita beranggapan dia sepatutnya masuk melalui tingkap ini di sini.
Saya difahamkan awak tiada di sini ketika kejadian itu berlaku.
Tak, saya berada di sebuah parti makan malam di Hotel Grendon.
Suatu kebetulan yang aneh...
...saya benar-benar menelefon isteri saya ketika dia diserang.
Itu data yang saya tahu. Boleh awak ceritakan pukul berapa tu, Tuan?
Entahlah, saya tak pasti, sebab jam saya mati.
Awak ingat, Cik Wendice?
Tak, saya tak ingat.
Sila duduk, Inspektor?
Terima kasih.
Awak tahu siapa dia?
Kami dah jumpa rumah dia.
Tapi kami masih bingung dengan nama sebenarnya.
Dia mempunyai beberapa nama.
Awak pernah lihat dia sebelum ini? - Kenapa? Tak, tentulah tak.
Adakah ini dia? - Ya.
Awak tak kenal dia? - Tak, saya tak pernah jumpa dia.
Tak pernah lihat mukanya sekilas pun?
Tidak. Dia menyerang saya dari belakang...
...dan gelap. Saya hampir tak dapat melihatnya langsung.
Tapi sebelum saya tunjukkan gambar-gambar ini, awak kata awak tak pernah berjumpanya...
...sebelum ini.
Bagaimana awak boleh tahu jika awak tak dapat lihat wajahnya malam tadi?
Saya tak faham.
Inspektor, maksud isteri saya yang setakat dia tahu...
...dia tak pernah berjumpa lelaki itu sebelum ini.
Adakah itu maksud awak? - Ya.
Bagaimana dengan awak, Tuan? Awak pernah melihatnya sebelum ini?
Tak,
Setidaknya... - Ya?
Rasanya saya pernah satu kolej dengan dia.
Tapi misainya buat dia nampak lain.
Oh? Siapa namanya?
Saya tak tahu. Dah 20 tahun sejak saya lulus.
Adakah ianya, Lesgate? - Bukan.
Wilson? - Bukan.
Swann?
Tunggu dulu. Swann. Ya, itu saja.
Ini gambar lama yang diambil ketika majlis perjumpaan semula. Kami berkolej sama-sama.
Itu dia di sana.
Ia sangat pelik. - Awak kenal dengan baik?
Tak, dia senior saya.
Awak tak berjumpa dia lagi sejak hari itu? - Tak.
Kalau diingat-ingat, saya ternampak dia baru-baru ini, tapi tak pernah berbual.
Oh? Bila tu? - 6 bulan dulu di sebuah stesen kereta api.
Victoria, kalau tak silap.
Saya perhatikan dia agak berlainan.
Adakah dia bermisai, Tuan? - Tak.
Cik Wendice, tolong ceritakan apa yang berlaku malam tadi?
Tony, patutkah saya cerita? - Ceritalah, Sayang.
Saya sedang tidur ketika telefon berdering, dan saya bangun dan saya datang ke sini.
Awak tutup lampu? - Tak.
Tunjukkan di mana awak berdiri.
Saya berdiri di sini dan saya angkat telefon.
Sekejap.
Awak yakin membelakangi tingkap seperti itu?
Ya.
Tapi, kenapa? - Kenapa tidak?
Kenapa awak mengelilingi meja? Dari sini pun boleh.
Tapi saya selalu jawab telefon dari sini.
Tapi kenapa?
Agar kalau saya mahu mencatat, saya boleh pegang dgn tangan kiri.
Ya? Baiklah, teruskan.
Ketika saya angkat telefon...
...dia pasti keluar dari belakang tirai tersebut dan menyerang saya.
Dia menjeratkan sesuatu di leher saya. - Apa maksud awak dengan "sesuatu"?
Saya fikir ia stoking.
Kemudian?
Kemudian dia tolak saya ke arah meja.
Saya ingat dengan jelas saya memegang gunting.
Di mana biasanya gunting disimpan?
Dalam bakul alat jahit. Saya lupa memindahkannya.
Sekarang, apa yang buat awak rasa dia datang dari balik tirai?
Dari mana lagi?
Tirai tertutup? - Ya.
Awak yang tutup tirainya?
Tak, Inspektor, saya yang tutupnya sebelum saya pergi.
Awak kunci tingkap juga? - Ya.
Awak yakin?
Sangat yakin. Saya selalu kunci bila saya menarik tirai.
Jadi, bagaimana awak rasa dia masuk? - Kami rasa dia memecah masuk.
Tiada tanda-tanda pecah masuk.
Laporan kami menunjukkan kunci dalam keadaan yg baik.
Cik Wendice...
...kenapa awak tak cepat-cepat telefon polis...
...selepas kejadian ini berlaku?
Saya sedang cuba lapor polis...
...ketika suami saya menelefon.
Saya fikir dia yang akan telefon polis dari hotel...
...sebelum dia datang ke sini.
Awak tak terfikir langsung untuk panggil doktor?
Tidak. - Kenapa?
Dia dah mati. - Bagaimana awak tahu tu?
Ianya jelas.
Adakah awak rasa denyut nadinya? - Tentulah tidak.
Siapa pun boleh tahu yg dia dah mati. Hanya dengan melihat tatapan matanya...
Oh, jadi awak lihat wajahnya?
Saya lihat matanya! Saya tak ingat wajahnya!
Inspektor, isteri saya memang tak pernah lihat lelaki ini sebelum ni.
Jika dia tak masuk ikut tingkap, bagaimana dia masuk?
Melihat keadaannya, kami yakin dia masuk dari pintu ini.
Tapi ia terkunci.
Margot, awak buka pintu ini selepas kami telah pergi?
Tak.
Ada berapa kunci untuk pintu ini? - Dua saja.
Kunci saya di dalam beg saya, dan kunci awak ada pada awak.
Ya, betul tu.
Pengawal memegang kunci? - Tak.
Awak ada pembantu rumah?
Ya, tapi dia tiada kunci. Saya selalu di rumah jika dia datang.
Apa yang buat awak fikir dia datang dengan cara ini?
Kasutnya.
Kasutnya?
Malam tadi, tanah becak.
Kalau dia masuk dari tingkap, jejak kakinya akan mengotori karpet.
Dia tak meninggalkan kesan sama sekali...
...kerana dia mengesat kasutnya di karpet depan.
Bagaimana awak tahu?
Karpet awak baru.
Oh, tapi pasti...
Ada kesan tar di atas karpet.
Tak, tiada soalan tentang itu.
Tunggu. Saya faham.
Awak ingat masa beg awak dicuri?
Ya.
Kunci awak di dalam beg?
Ya, tapi ia masih di dalam beg semasa saya menemuinya.
Nanti, saya mahu dengar cerita ini.
Beg apa?
Beg tangan, Inspektor. Isteri saya kehilangan begnya di Stesen Victoria.
Tapi saya dapatkannya semula dari kaunter barang, 2 minggu kemudian.
Ada apa-apa hilang?
Semua duit hilang.
Ada lagi? - Tak ada.
Maksud saya, fail atau surat-surat? - Tak ada.
Awak yakin?
Ya.
Kunci awak berada di dalam beg semasa ia hilang?
Ya, tapi ia masih ada dalam beg ketika saya pergi ambil semula.
Siapa saja yang mencuri beg itu pasti membuat pendua kunci itu.
Di mana beg itu dijumpai?
Di Stesen Victoria.
Bukankah di situ awak cakap awak nampak lelaki ini, Tuan?
Bila awak kehilangan beg?
Bukankah ketika hujung minggu semasa kita ke rumah Peggy?
Ya. Saya ingat sekarang. Dia duduk di restoran.
Dan di sanakah awak meninggalkan beg itu?
Ya, kan saya kata saya ternampak kenalan saya di universiti?
Saya tak ingat.
Kalau begitu, itulah cara dia masuk.
Dia ada kunci pendua dan dia kembalikan yg asli ke dalam beg.
Sebelum awak teruskan, bagaimana cara dia masuk dari pintu depan?
Pintu depan tak pernah terkunci.
Baiklah.
Mungkin dia menciplak kunci awak...
...dan gunanya untuk buka pintu...
...tapi rasanya tidak.
Kenapa?
Sebab kalau betul,...
...pasti dia masih menyimpannya semasa dia terbaring mati.
Tiada kunci ditemui ketika kami geledah.
Ya tak ya.
Tak juga.
Jadi, bagaimana dia masuk?
Laporan ini akan kami catat.
Saya mahu awak berdua buat kenyataan rasmi...
...sebelum pemeriksaan.
Pejabat saya hanya beberapa minit dari sini. Mungkin awak boleh datang?
Tony. - Mark. Ini Inspektor Hubbard.
Inspektor, ini Mark Halliday. Dia bersama saya malam tadi.
Apa khabar, Inspektor?
Kerana awak bersama Tuan Wendice malam tadi, awak mungkin dapat membantu kami di sini.
Adakah awak tahu pukul berapa semasa Tuan Wendice menelefon?
Lebih kurang pukul 11.03.
Kenapa awak tahu masanya?
Jam Tuan Wendice rosak, dan kami bandingkan pukul berapa masa itu.
Terima kasih, ketika itulah dia sedang...
...menjawab telefon dan diserang.
Awak menelefon Margot sebelum atau sesudah menelefon bos awak?
Tony, saya dah ingat apa yang saya nak tanya.
Kenapa awak...
...telefon saya semalam?
Tunggu, sebelum saya ketinggalan cerita ini...
Pukul 11.03 minit, awak meninggalkan parti untuk menelefon bos awak?
Ya, saya gunakan telefon awam di lobi.
Berapa lama awak menelefon bos awak sebelum awak menelefon isteri awak?
Sebenarnya, saya tak bercakap dengan dia. Saya tak ingat nombor dia...
...jadi saya telefon isteri saya untuk tengok nombor di dlm buku telefon atas meja.
Jadi, awak bangunkan saya hanya untuk tanya nombor telefon?
Saya terpaksa, Sayang.
Bos saya ke Brussels pagi ini.
Saya mesti ingatkan dia tentang sesuatu. Ia penting.
Tiada buku panduan telefon di hotel?
Ada, tapi nombor negara tiada dalam buku.
Dan awak telefon dia?
Tak. Bila saya dengar apa yg berlaku, saya terus lupa tentang hal itu.
Ya.
Tuan Halliday, Tuan dan Puan Wendice, datang ke pejabat saya...
...Untuk buat kenyataan.
Boleh berikan alamat awak? Mungkin saya akan hubungi awak.
Tentulah. - Saya ambil jaket dulu.
Saya menginap di Hotel Carfax.
Tolong tulis di sini. - Nombor telefon juga.
Baiklah.
Pernah ke sini sebelum ini, Tuan?
Ya, lebih kurang setahun yang lepas.
Ini, tuan. - Terima kasih.
Eh, Tuan Wendice.
Ada banyak orang di depan rumah awak.
Lebih baik kita keluar ikut taman.
Bukankah di hujung taman ada pintu? - Ya.
Tapi rasanya pintu terkunci. Awak nak melihatnya?
Tentulah.
Apa yang dia tahu mengenai hubungan kamu berdua?
Apa maksud awak?
Awak menulis surat kepada Cik Wendice dari New York.
Surat itu ditemui di dalam poket si mati.
Saya tak beritahu dia kerana saya tak pasti dengan apa yang diketahui Tuan Wendice.
Kamu tahu bagaimana surat itu boleh ada di dalam poketnya?
Tak.
Mana Tony? - Dia baru ke taman.
Cik, Wendice, semasa awak hilang beg....
...awak hilang surat juga?
Tak.
Margot, surat itu dijumpai di dalam poket lelaki itu.
Awak kehilangannya, bukan?
Ya, memang.
Bukankah saya dah tanya hal ini kepada awak?
Ya, tapi suami saya tak tahu hubungan kami.
Lelaki ini mengugut awak, kan?
Ini tak bagus.
Tony perlu tahu mengenainya. - Jangan.
Ini adalah satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan. Inspektor...
...selepas Pn. Wendice kehilangan surat saya, dia menerima dua surat ugutan.
Bulan Oktober yang lalu?
Berapa kalikah awak melihat orang ini?
Saya tak pernah lihat dia.
Saya mahu awak ikut kami. - Ya, tentulah.
Pn. Wendice, ketika awak beri kenyataan...
...mungkin ada pegawai polis lain yang hadir.
Saya ingin ingatkan yang apa saja yang awak cakap...
...akan direkod dan dapat digunakan sebagai bukti.
Sekarang, apa lagi yang belum awak beritahu.
Kita lupakan apa yang awak cakap sebelum ini.
Mulai sekarang, ceritakan tentang lelaki ini...
...dan apa yang berlaku malam tadi.
Jika awak cuba menyembunyikan...
...apa-apa...
...ia mungkin menempatkan awak dalam keadaan yg sangat serius.
Boleh jelaskan maksud awak?
Baiklah. Sekarang, awak perlu mengakui yang awak membunuh orang ini.
Awak cakap awak melakukannya untuk mempertahankan diri.
Sayangnya, tiada saksi...
...jadi hanya keterangan awak yang boleh kami pegang.
Tapi saya dengar semuanya, inspektor, melalui telefon.
Apa sebenarnya yang awak dengar, tuan Wendice?
Saya dengar teriakan samar-samar.
Awak terdengar bunyi yang menunjukkan terjadinya pergelutan?
Apa yang saya dengar sama dengan apa yang diceritakan isteri saya.
Jadi semua yang awak tahu adalah apa yang diceritakan isteri awak?
Awak rasa lelaki ini datang untuk mencuri...
...tapi tiada bukti itu.
Ada bukti. Dia mengugut awak.
Mengugut?
Ya, ia benar.
Awak kata dia masuk ikut tingkap.
Kita tahu dia masuk ikut pintu.
Tapi dia tak boleh masuk begitu. Pintu itu terkunci.
Dan hanya ada dua kunci.
Suami saya pegang kunci dia dan kunci saya di dalam beg saya.
Mungkin awak yang biarkan dia masuk.
Maksud awak, dia biarkan lelaki tu masuk?
Mungkin itu saja cara untuk dia masuk.
Awak tak percaya saya diserang?
Awak fikir lebam ini datang dari mana?
Awak boleh menyebabkan luka lebam sendiri.
Sehelai selendang sutera dijumpai di luar tingkap.
Stoking itu ada pasangannya.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Mungkin itu stoking yang dia pakai.
Kami temui pasangannya di bawah alas meja.
Boleh awak jelaskan kenapa dia perlu buat begitu?
Tidak.
Stoking itu kepunyaan awak, kan?
Tak.
Kami tahu ia kepunyaan awak.
Pada salah satu kasut awak, ada kesan sutera.
Kami temui gulungan sutera itu di dalam kotak jahit awak.
Tony, ada sepasang stoking di dalam kotak ini tadi.
Polis selalu meletakkan barang bukti untuk menguatkan tuduhan.
Mereka berada di sini berjam-jam semalam.
Mungkin mereka ambil stoking itu dan buat sesuatu dengannya.
Tentu mereka yang buat.
Mungkin mengesat kasut itu pada karpet juga.
Helo?
Helo. Roger, syukurlah awak ada. Saya Tony Wendice.
Dengar, semalam rumah kami diceroboh, dan Margot diserang.
Margot? Dia cedera?
Dia baik saja tapi penyerang itu terbunuh, sekarang polis berada di sini.
Dan jangan ketawa...
...mereka menyangka Margot sengaja membunuhnya.
Kalau saya jadi awak, saya takkan menceritakannya.
Ia tak masuk akal.
Ia karut, bukan?
Sekarang, boleh awak datang ke Balai Polis Maida Vale?
Saya akan segera ke sana. - Terima kasih, jumpa nanti.
Sudahlah, sayang. Roger akan jumpa kita di balai polis.
Tuan Wendice, saya cadangkan awak...
Peguam kami akan memberi nasihat yang kami perlukan. Terima kasih.
Margot.
Ini beg awak, Margot. - Terima kasih, Mark.
Awak ikut, Tuan? - Tentulah, Inspektor.
Ya, saya hanya... Saya hanya mahu tahu.
Pada 26 September, saya mengadili...
...kes pembunuhan Charles Alexander Swann.
Apa pengakuan awak atas tuduhan ini?
Adakah dalam seumur hidup awak awak pernah bertemu Swann?
Awak terima surat ini daripada Tuan Haliday.
Surat ini ditemui di dalam poket si mati.
Awak kata awak tak mengenalinya.
Adakah tertuduh, Margot Mary Wendice...
...bersalah atau tak bersalah?
Bersalah.
Keputusan mahkamah ini...
...sebagai hukumannya awak akan dibawa ke sel awak...
...serta akan dipancung.
Oh, helo, Mark. - Tony.
Saya...
Awak dah dengar berita dari mahkamah?
Kalau begitu esok...
Tony, saya pasti awak akan buat apa saja untuk selamatkan dia.
Kita dah berusaha semampu mungkin. - Tak, kita belum buat apa-apa.
Ada satu senario yang saya reka, kalau-kalau keadaan jadi begini.
Ini saja peluang untuk dia. - Ceritakanlah.
Margot didakwa kerana tiada siapa pun percaya ceritanya.
Pendakwa membuat seolah Margot berbohong.
Dan hakim percaya, tapi apa yang buat mereka percaya?
Surat saya, stoking dia...
...dan oleh kerana tiada kunci ditemui di badan Swann...
...Margot disangka membiarnya masuk. - Takkanlah awak nak cakap yang...
Tunggu dulu, Tony. dengar. Di sini awak mulakan peranan awak.
Awak pergi jumpa polis dan beritahu mereka...
...apa-apa cerita...
Apa saja yg akan meyakinkan mereka yg Margot tak menipu.
Polis tak mungkin percaya apa saja yang saya cakap.
Tony, saya dah lama menulis perkara-perkara begini.
Saya tahu apa yang boleh awak cerita pada polis.
Ceritakan satu persatu.
Margot kata bukan dia yg biarkan lelaki itu masuk.
Okey.
Pasti dia masuk juga entah bagaimana.
Katakan awak beritahu mereka yang awak meninggalkan kunci awak di satu tempat.
Jadi, Swann boleh masuk ke dalam rumah awak.
Bagaimana dia tahu? - Awak yang beritahu.
Tapi, dah 20 tahun saya tak berjumpa Swann.
Tony, Swann dah mati. Sekarang, kita perlu putar belit situasi.
Awak boleh ceritakan apa saja tentang dia.
Awak boleh kata yang kamu berdua berjumpa di suatu tempat...
...dan awak rancang semua ini bersama-sama.
Rancang apa?
Maksud awak, saya suruh Swann datang sini...
...mengugutnya?
Tak.
Untuk membunuhnya.
Bunuh Margot? - Ya.
Kenapa?
Sebab Margot kata begitu.
"Dia datang dari balik tirai...
...dan dia cuba mencekik saya." Okey, itulah yang dia lakukan.
Apa yang awak perlu buat adalah sokong apa yang Margot cakap.
Itu idea saya, awak faham?
Bagaimana dengan surat awak?
Takkanlah dia nak bunuh orang yang dia ugut. Tak masuk akal.
Ya, ia juga buat saya risau. Tapi saya ada idea.
Awak beritahu mereka...
...bahawa awak sendiri yang curi begnya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kerana awak nak baca surat saya.
Selepas baca, awak marah dan putuskan untuk balas dendam.
Jadi, awak tulis surat-surat ugutan itu.
Tiada siapa boleh buktikan orangnya bukan awak.
Dan cakap yang awak tak nampak Swann di stesen Victoria.
Awak mengadakan cerita itu untuk mengaitkan dia dengan surat saya.
Tony, ini semua berkaitan.
Tapi surat itu dijumpai di dalam poketnya.
Awak yang letakkannya di sana. - Bila?
Sebelum polis tiba.
Dan sekaligus awak juga boleh...
...meletakkan stoking...
...pada masa yang sama.
Baiklah, tapi Mark, kenapa saya mahu membunuh Margot?
Saya tahu, Tony.
Hal ini sukar bagi kita kerana kita berdua mencintainya...
...tapi kita perlukan alasan untuk menyelamatkan dia.
Kita sangat memerlukannya.
Kalau begitu, kita guna motif lama. Margot ada buatkan surat wasiat?
Ya, rasanya ada. - Siapa pewarisnya?
Saya, rasanya.
Itulah alasan awak, Tony.
Beribu-ribu pasangan suami dan isteri mewariskan duit pada pasangannya...
...tanpa membunuh satu sama lain. Polis takkan percaya cerita itu.
Mereka percaya awak suami yang...
...berusaha mati-matian untuk menyelamatkan isterinya.
Kita boleh mencubanya.
Mereka tak boleh gantung awak kerana pembunuhan itu gagal.
Awak hanya akan dipenjara beberapa tahun.
Terima kasih banyak.
Ini hanya pengorbanan kecil. Awak mesti selamatkan nyawanya.
Senanglah bercakap, Mark.
Hidupnya takkan sama sekali dalam bahaya, jika awak tiada.
Kerana kecurangan kamulah, hakim hilang kepercayaan padanya.
Jangan tersinggung, Mark.
Jika saya sempat cakap begitu, saya akan lakukannya...
...tapi untuk meyakinkan...
Bagaimana saya nak yakinkan Swann untuk bunuh Margot?
Cakap saja yang awak tawarkan duit padanya...
...atau apa-apa. - Duit? Saya tiada duit.
Awak ada duit Margot.
Saya belum boleh menyentuhnya,...
...kerana Margot belum mati.
Kita perlukan motif yang lebih baik dari itu.
Saya tahu awak cuba menolong...
...tapi siapa yang akan percaya cerita begitu?
Awak perlu buatnya jadi meyakinkan.
Tapi saya nak cakap apa? Awak patut temankan saya.
Tony, mana boleh.
Mereka tahu saya penulis novel. Tak mungkin saya akan dipercayai.
Helo, inspektor.
Adakah ini mengenai isteri saya?
Malangnya, bukan. - Jadi, ada apa?
Saya sedang menyiasat kes rompakan yang terjadi...
...3 minggu yang lepas. - Tak bolehkah awak tunggu beberapa hari?
Tentulah, Tuan. Saya faham keadaan awak sekarang.
Kalau boleh, saya mahu cakap betapa simpatinya saya...
Saya faham, Inspektor, apa yang boleh saya bantu?
Penjaga kaunter di sebuah kilang di Ledbury St...
...diserang di pejabatnya...
...oleh 2 orang yang melarikan beberapa ratus pound.
Kebanyakannya pecahan 5 pound.
Apa kaitannya dengan saya?
Dalam kes seperti ini, pihak polis diminta menyiasat penggunaan...
...duit dalam jumlah besar.
Saya ingin tahu, adakah awak menjual apa-apa untuk mendapatkan wang tunai baru-baru ini?
Kenapa?
Kebetulan sarjan saya membuat siasatan di kedai Wales kemarin, nampaknya awak...
...baru membelanjakan...
...lebih dari £60.
Ya, kebetulan ketika itu saya ada...
...wang tunai banyak.
Baiklah.
Awak keluarkannya dari bank?
Awak periksa bank saya, Inspektor?
Ya, betul. Mereka tak mahu tolong saya.
Kerahsiaan bank sentiasa dijaga ketat.
Kenapa awak tak tanya saja pada saya secara terus.
Ini perkara kecil. Saya tak mahu ganggu awak.
Dari mana awak dapat duit tu?
Ia bukan urusan awak.
Jika itu wang curi, ya, ia urusan saya.
Boleh saya merokok? - Silakan.
Awak fikir saya terima duit curi?
Selagi awak tak beritahu dari mana datang duit tu...
...saya tak tahu nak fikir apa lagi.
Kalau awak dapat dari pendatang asing,...
...boleh jadi dia orang buruan kami.
Helo.
Adakah ini awak punya? - Apa tu?
Kunci pintu, atas lantai.
Ini kunci awak?
Bukan, kunci saya di sini.
Ini bukan kunci awak. Jadi, ini kunci saya.
Ya. Kunci saya. Pasti terjatuh dari poket.
Di sini ada lubang kecil.
Itulah masalah dengan kunci, semuanya nampak sama.
Maaf, apa awak cakap tadi?
Oh, ya, tentang duit itu.
Saya hargai jika awak beritahu saya dari mana datangnya duit itu.
Lagipun, 100 pound jumlah yang terlalu besar untuk diusung.
Tadi awak kata 60 pound. - Benarkah? Oh, ya.
Ya, sarjan saya memutuskan untuk menggali lebih dalam sebelum dia masukkan ke dalam laporannya.
Katanya awak juga membayar bil kepada penjahit awak...
...dan satu lagi untuk wain dan arak.
Maaflah dia terpaksa bersusah payah.
Kalau dia datang terus kepada saya, saya boleh menjelaskannya serta-merta.
Saya berjaya memenangi sejumlah duit dalam perlumbaan kuda.
Lebih dari 100 pound?
Ya, lebih dari £ 100. Ia pernah terjadi sebelum ini.
Kenapa awak tak beritahu dari tadi?
Saya rasa malu terlibat dalam perlumbaan kuda...
...sedangkan isteri saya akan dijatuhi hukuman mati.
Saya tahu ia boleh menolong meringankan beban fikiran.
Itu menjawab semua persoalan kami.
Maaf mengganggu awak.
Tidak sama sekali, Inspektor.
Tidak sama sekali.
Ada seperkara lagi.
Awak pernah ada satu beg biru kecil?
Kamu menjumpainya? - Kenapa? Awak hilang beg itu?
Ya, saya baru saja nak laporkannya pagi ini, rasanya...
...saya meninggalkannya di dalam teksi. - Ya?
Kita mesti dapatkan semula beg itu, kan?
Di mana awak naik teksi itu?
Di simpang Hyde Park 30 minit yang lepas.
Ada barang berharga di dalamnya?
Tak, beberapa buku dan,... Duit?
2 atau £ 3 dalam sampul, kalau tak silap.
Bukannya 200 atau 300 pound?
Rasanya tak, Inspektor.
Baiklah.
Inspektor, bagaimana awak tahu tentang beg itu?
Kata orang di kedai wain, awak membawanya untuk membayar.
Jadi, sarjan saya pergi semula ke kedai penjahit awak.
Katanya, awak membawanya ketika membuat bayaran.
Ya, saya gunakan beg itu, bukan beg biasa.
Pemandu teksi biasanya mengembalikan barang hilang.
Semoga awak menjumpai beg awak.
Inspektor, sebelum awak pergi...
...saya rasa Tuan Wendice ingin menceritakan sesuatu kepada awak.
Benarkah?
Saya mahu menunjukkan sesuatu kepada awak.
Patutlah awak tak mahu tidur di bilik awak.
Pasti di dalamnya terdapat 500 pound lebih.
Dari mana awak dapatkannya?
Saya boleh ceritakan dari mana.
Duit itu sepatutnya digunakan untuk membayar Swann...
...selepas dia membunuh Cik Wendice. Seperti awak tahu, terjadi kesilapan...
...jadi dia tak perlu lagi membayar upah Swann.
Dia tahu dia tak mungkin lepas dengan pertanyaan...
...jadi dia meneruskan pembohongannya.
Dia berbohong sejak 27 Mac yang dulu.
Bagaimana, Tuan Wendice?
Sebelum awak datang, dia cuba meyakinkan saya...
...untuk menceritakan kisah paling hebat pada pihak polis.
Katanya saya mengupah Swann untuk membunuh isteri saya.
Betulkan saya jika saya salah, Mark.
Agar saya boleh mewarisi semua duit isteri saya.
Dan bukan itu saja. Awak ingat surat dari Tuan Halliday?
Bukan Swann yang mencurinya, tapi saya.
Dan saya yang menulis dua surat ugutan itu...
...dan saya menyimpan surat Halliday dan masukkan ke dalam poket Swann.
Dan stoking yang ditemui adalah... - Ya, dan stoking itu...
Mungkin lebih baik saya ceritakan, macam satu pengakuan kononnya.
Saya "menukarnya", itu perkataan yang tepat?
Saya menukar stoking isteri saya dengan...
Awak faham?
Apa lagi, Mark?
Dia beritahu Swann...
...dia letak kunci di luar...
...mungkin di atas ini.
Kemudian, Swann masuk.
Dia bersembunyi di balik tirai. Kemudian Wendice menelefon dari hotel.
Yang membuatnya... - Tunggu dulu.
Jika Swann gunakan kunci Tuan Wendice,...
...pasti ia ada bersamanya semasa dia terbunuh.
Lagipun, bagaimana Tuan Wendice masuk ketika dia pulang dari hotel?
Mungkin dia benarkan Swann masuk...
...dan keluarkan kunci dari poket bajunya semasa polis datang.
Tapi dia masuk dengan kuncinya sendiri, ia dinyatakan ketika perbicaraan.
Awak dah tak ingat?
Ayuhlah, Mark. Sekarang giliran awak.
Swann boleh ambil kunci itu dari sini... Kemudian buka pintu...
...dan letak semula di atas sebelum dia masuk.
Memang menarik...
...tapi ia tak menjelaskan apa yang saya mahu tahu.
Tapi ini adalah masalah hidup dan mati. Apa lagi yang lebih penting?
Yang lebih penting adalah dari mana Tuan Wendice dapat duit ini.
Itu saja.
Tunggu sebentar, silakan, Tuan.
Inspektor, tunggu sebentar. Lihat ini.
Cek terakhir yang dia tandatangan adalah pada 26 Mac...
...sehari sebelum semua ini terjadi. Saya dah kata.
Dia menipu. Ini bukti dari bank. - En. Halliday.
Maaf.
Dia tak keluarkan banyak dari bank. Tiada yang lebih dari £ 53.
Tapi lihat ini, Inspektor. Hampir setiap minggu.
35, 40...
...45, 50 pound.
Mungkin dia menyimpannya.
Tentulah awak boleh mengesyaki saya.
Jadi dari mana awak dapatkan duit ini?
Awak mahu tahu? Saya ingatkan awak, Mark, awak takkan suka.
Ayuhlah.
Baiklah, awak yang memintanya.
Selepas Margot menelefon saya di parti lelaki malam itu...
...saya ihat dia berlutut di tepi mayat Swann.
Dia kata Swann ambil barang miliknya, tapi dia tak menjumpainya.
Dia macam histeria, sebab itu saya tak benarkan polis soal dia.
Dalam keadaan seperti itu, dia boleh melalut kepada semua orang.
Paginya, dia tunjukkan duit itu pada saya. Semuanya dalam pecahan satu pound.
Dan dia kata, "Jika sesuatu berlaku pada saya, jangan biar mereka jumpa ni."
Selepas dia ditangkap, saya bawa duit itu...
...ke Stesen Charing Cross dan tinggalkannya di kaunter barang itu.
Jika saya perlu duit, saya ambil sedikit dan saya simpan di tempat lain.
Saya tahu jika kamu jumpa, dia tak mungkin akan bebas.
Dia hampir memberikannya pada Swann sebelum dia membunuhnya.
Awak fikir ada orang akan percaya cerita tu?
Entahlah. Bagaimana, inspektor?
Ya, saya terpaksa cakap, saya juga rasa seperti itu.
Awak tak mahu menyiasatnya dulu?
Esok dia akan digantung.
Dengar, ia bukan lagi di bawah pemerhatian saya.
Perbicaraan dah tamat dan hukuman dihatuhkan...
Tentulah ia tak bererti apa-apa pada awak.
Awak dah tangkap orang yang salah.
Lebih baik awak pergi.
Saya akan pergi.
Tapi awak dah buat silap.
Apa perasaam Margot kalau dia dengar semua ini?
Tentulah dia akan menyangkalnya. - Mungkin dia akan ubah surat wasiatnya.
Cubaan awak sia-sia, Tony.
Jika saya cakap macam dia suruh, adakah orang yang akan percaya?
Tak mungkin.
Selalunya sebelum hukuman dijatuhkan, ramai orang buat begitu.
Hal ini pasti membuat awak tertekan.
Bolehkah saya melawat dia? Saya tak mahu dia bersedih.
Cakaplah dengan peguam awak. Mungkin dia masih boleh menghalangnya.
Dan awak patut masukkan duit itu ke dalam bank sebelum ada yang memanipulasinya.
Terima kasih, saya akan lakukannya.
Saya harap En. Halliday tak menunggu saya di luar.
Tolong tengok, pastikan dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Oh ya, saya nak beritahu awak...
...di balai polis ada beberapa barang milik Cik Wendice.
Barang apa?
Hanya beberapa buku dan beg,...
...mereka minta awak datang mengambilnya.
Maksud awak, lusa? - Ya, atau hari ini, jika awak suka.
Tanya di meja Sarjan, dia tahu semuanya.
Ya. - Selamat tinggal, Tuan Wendice.
Saya harap kita tak bertemu lagi.
Selamat tinggal, inspektor, dan terima kasih banyak.
Balai polis Maida Vale.
Ketua Inspektor di sini. Tolong panggilkan Sarjan 0'Brien, cepat.
O'Brien di sini.
Hubbard. Dengar, O'Brien. Saya dah masuk semula.
Mulakan rancangan.
Baik, tuan.
Inspektor Hubbard, ini saya, Mark Halliday.
Bagaimana penyiasatan awak? Dapat apa-apa?
Apa yang awak lakukan di sini? - Jangan fikirkan.
Saya tertanya tanya... - Keluar dari sini.
Dengar... - Diam.
Jika awak mahu bebaskan Cik Wendice, diam dan biar saya uruskannya.
Tapi apa yang akan awak...?
Apa semua ini?
Mereka semua polis.
Bersiap sedialah untuk satu kejutan, Tuan Halliday.
Margot.
Helo, Mark.
Di mana Tony?
Dia baru saja keluar.
Bila dia akan kembali?
Kami tak tahu.
Awak yang bunyikan loceng?
Ya. Kenapa awak tak benarkan saya masuk?
Awak ada kunci. Mengapa tak gunakannya?
Saya dah guna. tapi tak padan. - Dan awak tahu kenapa, kan?
Tak, adakah kunci saya ditukar?
Boleh saya ambil beg awak?
Kunci siapa ini?
Saya ingat ia kunci saya. Entahlah.
Apa yang terjadi di sini?
Suami awak dah ceritakan semuanya.
Sekarang giliran awak pula.
Tentang apa? Saya tak faham.
Tak. Saya pasti awak tak faham.
Pearson? - Ya, Tuan.
Ambil beg ini, kembali ke balai polis...
...dan ambilkan kereta.
Ya, Tuan. - Tunggu sebentar.
Awak tak boleh berjalan-jalan begitu. Awak boleh ditangkap.
Nah, ini.
Margot, bagaimana awak boleh datang ke sini?
Saya tak tahu.
Lebih kurang sejam yang lepas, seseorang datang menemui saya...
...katanya saya boleh pulang.
Kemudian dua detektif menghantar saya.
Kemudian katanya saya boleh pulang. Tapi saya tak boleh buka kunci.
Mana Tony? Dia sepatutnya menjenguk saya pagi tadi,...
...tapi katanya dia tak boleh datang.
Apa yang terjadi dengannya?
Tiada apa.
Inspektor, saya bukan nak masuk campur...
...tapi boleh awak cerita apa rancangan awak?
Cik Wendice, apa yang bakal saya cerita pada awak mungkin agak mengejutkan.
Ya?
Kami yakin sekali suami awak cuba membunuh awak.
Tony merancang Swann datang ke sini malam itu untuk membunuh awak.
Bila awak mengetahuinya?
Awak juga curiga?
Tak, tak pernah. Namun...
Kenapa dengan saya, Mark?
Saya seolah-olah tak rasa apa-apa.
Awak cuma terlampau tertekan.
Beberapa hari ini awak merasai tekanan yang hebat.
Bila awak mengetahuinya?
Petunjuk pertama datang tanpa sengaja.
Kami dapat tahu yang suami awak...
...membelanjakan duitnya di pelbagai tempat.
Saya anggarkan lebih kurang 300 pound.
Dan ianya hari awak ditangkap.
Saya perlu tahu dari mana dia dapat duit tu dan bagaimana.
Kemudian saya ingat...
...selepas awak ditahan kami mencari apartmen ini.
Kami menemui slip bank di atas meja.
Kemudian pagi kelmarin, saya ke penjara dan bertanya tentang beg tangan awak.
Ketika saya menggeledahnya, saya temui kunci rumah awak.
Aneh sekali, tapi darah saya mula mendidih.
Kemudian pagi ini waktu suami awak keluar dari rumah...
...saya ke sini untuk melihat slip bank itu.
Saya tak pernah melihatnya kerana saya tak dapat masuk.
Soalnya, kunci di dalam beg awak...
...tak padan dengan mangganya.
Williams?
Wendice.
Oh, nyaris sekali.
Balai polis Maida Vale, di sini 0'Brien.
Dengar, 0'Brien, dia dah tahu perihal jaketnya.
Dia datang dan tak boleh masuk. Rasanya dia dalam perjalanan ke balai sekarang.
Adakah Pearson sudah datang membawa beg tangan itu? - Ya, Tuan.
Bagus. Sekarang berikan Wendice beg dan buku itu.
Pastikan dia melihat kunci itu.
Harap dia periksa beg itu dan menandatanganinya.
Kalau dia tanya tentang kunci dan jaket, cakap saya dah pergi ke Glasgow.
Baik, tuan.
Ada soalan? - Tak.
Hubungi saya sebaik saja dia meninggalkan balai. - Ya, Tuan.
Tuan Halliday, awak dah faham?
Tak.
Di mana kunci Cik Wendice?
Saya perlu 30 minit untuk mencarinya.
Tapi jika ada di sana, kenapa Wendice tak menggunakannya?
Dia tak gunakannya kerana dia tak sedar kunci itu di sana.
Dia menyangka kunci itu masih di dalam beg isterinya. Awak hampir betul.
Dia beritahu Swann yang dia tinggalkan kunci...
...di bawah karpet tangga,...
...dan dia menyuruh Swann letakkanya semula di tempat yang sama sebelum pergi.
Tapi jika Swann terbunuh, tentu kunci itu...
...masih ada di dalam poketnya.
Itulah kesilapan kecilnya...
...kerana Swann telah melakukan apa yang disuruh, Tuan Halliday.
Dia buka pintu...
...dan kembalikannya ke tempatnya sebelum dia masuk.
Dan sejak itu, ia kekal di sana.
Dan kunci yang diambil dari poket Swann dan dikembalikan...
...ke dalam beg isterinya adalah kunci rumah Swann sendiri.
Mulanya, saya pun tak sedar. Menakjubkan.
Saya sendiri terkejut, di mayatnya tak ditemui sebatanng kunci pun.
Lagipun, biasanya lelaki membawa kunci rumahnya.
Kemudian saya mendapat petunjuk.
Saya ambil kunci dari beg awak...
...ke rumah Cik Van Dorn dan buka pintunya.
Kemudian saya pinjam telefon dan hubungi Scotland Yard.
Kenapa saya dihantar ke rumah?
Kerana hanya awak...
...yang mungkin meninggalkan kunci di luar.
Saya perlu tahu jika awak tahu kunci itu ada di sana.
Kalau saya tahu?
Rupanya tidak.
Mark. - Ya, Sayang?
Rasanya saya sekarang lemas.
Inspektor Hubbard? - O'Brien?
Ya. Dia baru saja meninggalkan balai. - Baik.
Cubalah bertahan beberapa ketika.
Williams, dia baru saja meninggalkan balai. Beri saya tanda kalau dia datang.
Tolong ambil sapu tangan. Apa yang terjadi sekarang?
Cepat atau lambat, dia akan kembali ke sini.
Kerana saya ambil kuncinya, dia perlu gunakan yang di dalam beg.
Kalau kuncinya tak padan, dia akan sedar kesilapannya.
Kemudian dia akan sedar dan cari kuncinya di bawah karpet tangga.
Tapi jika dia tak melakukannya, kita tak boleh buktikan apa-apa.
Tapi jika dia berjaya buka pintu...
...kita akan tahu segalanya. - Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan telefon mahkamah. Mereka menunggu panggilan saya.
Dan Cik Wendice? - Dia tak perlu takut lagi.
Awak okey, Margot?
Ya, saya okey.
Sekarang kamu berdua diam.
Apa yang dia lakukan?
Dia hairan kenapa kuncinya tak padan.
Dia berjalan ke pintu, dia berhenti lagi.
Sekarang dia mencari kunci di dalam beg.
Dia cuba ingat bila dia kembalikan kunci itu.
Tak, dia menyerah.
Rasanya kita berjaya, dia berhenti ke tepi jalan.
Nanti.
Dia berhenti lagi. Dia berpusing.
Dia pandang kunci itu.
Tentulah. Itu kunci Swann, bukan?
Sekarang dia sedar.
Dia cepat-cepat balik.
Dia dah ingat.
Macam awak, Mark, dalam buku mungkin dia akan berjaya, tapi...
Tahniah, Inspektor.
Awak nak minum, Margot?
Ya, saya nak...
Mark? - Saya juga.
Awak masih bertugas, inspektor.